El “problema” del idioma ruso dentro de Ucrania

En el país en el que ayer mismo el bielorruso Alexandre Lukashenko era el líder internacional más popular, ahora, Boris Johnson y Joe Biden son sus mejores amigos, con el apoyo de más del 80 por ciento.

El país, donde hace poco el contenido ruso dominaba las listas de éxitos, prohíbe ahora la música rusa y los partidos prorrusos, todo lo cual es aprobado por la mayoría de la población.

La mayoría de Ucrania, a pesar de que la mitad de su población tiene parientes en Rusia, odia tanto a las autoridades rusas como a los rusos, y no cree que sea posible restablecer nunca las relaciones con ellos (más del 60% está seguro de ello).

Pero el cambio más significativo, que está cobrando impulso, es el de la autodefinición por el idioma. Este es el componente clave del llamado “mundo ruso” (el concepto que utiliza Moscú para librar guerras híbridas, tanto en Ucrania como en otros territorios anexionados).

Pero, irónicamente, el intento del agresor de llevar el “mundo ruso” a Ucrania ha provocado justo lo contrario desde el comienzo de la guerra: cada vez más ucranianos cambian el ruso por la lengua ucraniana.

Descenso del uso del ruso

En la última década, el número de los que consideran el ucraniano como su lengua materna ha aumentado del 57 al 80 por ciento, y sólo el 16 por ciento consideraba el ruso como su lengua materna, mientras que había más del 40 por ciento de estos últimos en 2012.

En la comunicación diaria actual, el 51 por ciento utiliza solo el ucraniano, y otro 33 por ciento utiliza ambos idiomas.

Y sólo el 15 por ciento se comunica únicamente en ruso, y en los pocos meses transcurridos desde el comienzo de la guerra, esta cifra ha perdido al menos 10 puntos porcentuales. Obviamente, el cambio de idioma no puede ser instantáneo, sino que requiere un periodo de adaptación.

Sin embargo, esta tendencia seguirá avanzando: dos tercios de los que utilizan dos lenguas hoy en día están dispuestos a cambiar exclusivamente al ucraniano. Incluso un tercio de los que sólo hablan ruso están dispuestos a pasarse al ucraniano.

El resultado del cambio de actitud hacia la lengua ucraniana se observa en todas las regiones, incluidas las más rusoparlantes, en el sur y el este del país.

Vladimir Putin, por su parte, afirma que la lengua ucraniana es ficticia y que es necesario proteger a los rusoparlantes dentro de Ucrania.

Sin embargo, la mayoría de la población (alrededor del 70 por ciento) cree que no hay ningún problema entre los ciudadanos que hablan ucraniano y ruso en Ucrania. Por lo tanto, nadie cree el mito de que Rusia vino a proteger a los rusoparlantes.

Por el contrario, cuando se les pregunta por el principal objetivo de Rusia en la guerra, la mayoría de los encuestados hablan de la aniquilación del pueblo ucraniano y de la ocupación completa, pero nunca de la protección del Donbás de habla rusa.

De hecho, desde el comienzo de la guerra, muchos refugiados de las regiones rusoparlantes del este han huido de los bombardeos a la parte occidental de Ucrania, lo que no ha provocado ningún conflicto lingüístico significativo.

Por ejemplo, en la ciudad de Ivano-Frankivsk, de habla totalmente ucraniana, sólo el seis por ciento de los residentes mencionan dificultades considerables para entender a los refugiados. El resto de los encuestados no tiene esos problemas.

Además, el 80 por ciento quiere entablar relaciones y amistades con los desplazados. Un gran porcentaje de los refugiados de habla rusa dice que intenta cambiar al ucraniano para comunicarse con los lugareños, y más de la mitad piensa en quedarse a vivir y trabajar en la ciudad.

La “nostalgia” de la Segunda Guerra Mundial

Otra brecha cultural e ideológica entre Ucrania y Rusia, profundizada por la guerra, es la diferente visión de la Segunda Guerra Mundial y del pasado soviético.

Una de las razones de la confianza de Rusia en su fuerza militar es la poderosa labor de su propaganda sobre la invencibilidad del ejército soviético hace 80 años y el hiperbolismo sobre el heroísmo de los soldados rusos en la Segunda Guerra Mundial.

La ideología moderna del movimiento “Z” en la guerra de Rusia contra Ucrania encuentra sus antecedentes en esto.

La pobreza y los numerosos problemas internos de Rusia quedan convenientemente eclipsados por el culto a la glorificación de la victoria sobre Alemania; de hecho, Rusia considera el Día de la Victoria, el 9 de mayo, como una fiesta nacional que configura su identidad.

Los invasores rusos están haciendo todo lo posible por trasladar esta tradición sagrada, el “culto a la victoria”, a los territorios actualmente ocupados en Ucrania. Pero mientras los rusos ven con orgullo la Segunda Guerra Mundial con el lema “Podemos hacerlo de nuevo”, los ucranianos consideran el mismo acontecimiento con una mentalidad de “Nunca más”.

Ucrania está empezando a romper con la tradición del 9 de mayo, a tomar conciencia de este acontecimiento como una gran tragedia con millones de víctimas innecesarias: hoy en día, el 80 por ciento de los ucranianos ven este día como el día del recuerdo de las víctimas de la guerra, aunque, sólo en 2012, la mayoría (74 por ciento) lo percibía también como el “Día de la Victoria”.

Lo mismo ocurre con la “desidealización” de los líderes de la era soviética. Mientras el culto a Stalin y Lenin adquiere un nuevo significado en Rusia, los ucranianos consideran a estas figuras como verdugos de su nación olvidados desde hace tiempo. Antes de la invasión, entre el 50 y el 60 por ciento de los ucranianos los consideraban negativamente. Desde el comienzo de la guerra, alrededor del 80-85 por ciento comparte esa opinión.

Y antes de la guerra, un tercio de los ucranianos lamentaba el colapso de la URSS; hoy, sólo una décima parte lo hace.

Independientemente de la edad, la región y el idioma, los ucranianos son cada vez más conscientes de que todos tienen un enemigo común: Rusia, que invade la condición de Estado ucraniano.

El significado de la lucha en esta guerra no es sólo para Ucrania: Los ucranianos se consideran parte de Europa, por lo que también luchan por los valores europeos de libertad y democracia.

La ideología de Rusia se basa en los mitos del pasado, mientras que Ucrania se esfuerza por mirar hacia el futuro.