Sara Martin 
METROy primera vista de eso vino una mañana de junio, mientras viajaba en ferry por el estrecho del Bósforo: un destello tóxico en la superficie del mar. Inicialmente pensé que era petróleo, derramado de uno de los muchos grandes portacontenedores que pasan por Estambul a través del Bósforo. Sin embargo, a medida que nos acercábamos al destello, un lodo cetrino jaspeó el agua alrededor del barco. En algunas áreas, era tan grueso y flotante como el aislamiento de fibra de vidrio. Su superficie, cubierta con burbujas espumosas y charcos viscosos, estaba llena de globos, costras de pan y recipientes de comida de poliestireno.
Se llama mucílago marino, pero el mundo lo conoce mejor como “moco de mar”, gracias al tsunami de historias que se viralizó cuando se apoderó del Mar de Mármara en mayo. Internet se maravilló del desastre y siguió adelante, pero aquí en Estambul, los mocos del mar se apoderaron del verano. Su presencia sobrenatural e inevitable cerró las playas y dominó las conversaciones. Para algunos de nosotros, fue más profundamente inquietante.
Esto no es lo que imaginé que sería el calentamiento global. Estaba preparado para incendios forestales más grandes y mares crecientes; No estaba preparada para los mocos de mar. Si la historia del Mar de Mármara en el verano de 2021 es un adelanto de lo que está por venir, los efectos del cambio climático no solo serán terriblemente destructivos sino también extraños, incómodos e insoportablemente asquerosos.
The Marmara es un mar interior histórico que conecta el Mar Negro con el Egeo a través de los estrechos del Bósforo y los Dardanelos. A lo largo de sus costas, bordeadas de puertos, muelles, casas de veraneo y fábricas, los pescadores en botes de madera todavía transportan lubinas, salmonetes y anchoas. Pero durante la última década, especies marinas como el atún rojo y el pez espada se han extinguido comercialmente, las poblaciones de muchas otras especies de peces han disminuido y las medusas han invadido la costa, todos síntomas de un ecosistema enfermo. La temperatura media de la superficie del Mármara, como la de muchos mares, está aumentando debido al cambio climático, pero la del Mármara ha aumentado en 2,5 grados Celsius, 1,5 grados más que el promedio mundial, lo que lo convierte en un indicador líder de los mares de todo el mundo.
Este intenso calentamiento, junto con décadas de abuso por contaminación y sobrepesca, envió al Mármara a un estado de shock marítimo. A finales de 2020, el aumento de las concentraciones de fósforo y nitrógeno provocó un auge del fitoplancton, organismos unicelulares cuyo nombre significa “vagabundo de plantas” en griego. El aumento de la temperatura de la superficie del Mármara también provocó que sus aguas se estratificaran, lo que ralentizó las corrientes que normalmente ayudarían a interrumpir el crecimiento de las algas.
Finalmente, el fitoplancton comenzó a quedarse sin nutrientes, lo que provocó que las células de algunas especies exudaran una sustancia pegajosa. Cuando estas células murieron, chocaron y se pegaron, agregándose en globos que flotaban en la capa más cálida del agua estratificada. Con el tiempo y la exposición, los glóbulos se convirtieron en una estera sumergida de moco que atrapó casi todo a su alrededor: bacterias, larvas de peces, células muertas, escombros. Las bacterias prosperaron en el fitoplancton muerto, aumentando la masa de la estera. “En ese momento, cobra vida propia”, me dijo Mustafa Yucel, profesor de ciencias marinas en el Instituto de Ciencias Marinas de la Universidad Técnica del Medio Oriente. Con el aumento de la temperatura del agua, dijo, deberíamos prepararnos para ver reacciones más extremas en nuestros mares, incluidos brotes de especies invasoras y floraciones masivas de algas y algas marinas.
El pescador Roy Oksen, jefe de una de las cooperativas de pesca de Estambul, recuerda la primera vez que no pudo meter su red de pesca en su bote. Algo lo pesaba. Pidió ayuda a un compañero de barco y juntos sacaron la red del agua. En lugar de pescado, estaba lleno de una sustancia viscosa oscura y resbaladiza. Pronto, me dijo, el mucílago estaba obstruyendo no solo las redes sino también los motores de los botes.
Conocí a Oksen en la sede de su cooperativa de pesca, una cabaña junto al puerto donde tomamos té rodeados de cuerdas enrolladas y el olor a cebo y gasolina. La ventana, que generalmente brindaba una vista del agua, estaba cubierta de volantes que indicaban que los mariscos del Mármara eran seguros para comer a pesar del mucílago. Oksen explicó que un pez que se habría vendido por 50 liras antes del brote de mocos marinos ahora se vendería por solo 10, incluso cuando estaba trabajando más duro para capturar menos. Para empeorar las cosas, la noticia del brote había provocado una caída del 70 por ciento en las ventas de pescado en las ciudades alrededor del Mármara. Al final, los problemas con el equipo empeoraron tanto que Oksen y otros pescadores se vieron obligados a terminar la temporada antes de tiempo. “Si esto continúa este año o el próximo, tendré que buscar un nuevo tipo de trabajo para sobrevivir”, dijo.
As el mucílago flotó debajo de la superficie, comenzó a pudrirse, comenzando una desagradable metamorfosis. La descomposición fue estimulada por virus y bacterias que se multiplicaron en el moco y rompieron las células muertas del fitoplancton, lo que provocó que liberaran más moco y gas. A medida que el gas inflaba el mucílago, comenzó a subir. En mayo, irrumpió en la superficie del Mármara, haciendo su gran entrada al ojo público. Se agrupaba en las bahías poco profundas cerca de Gebze, frecuentaba los puertos alrededor de Erdek y florecía en las costas de las islas de los Príncipes de Estambul. Kadıköy olía a huevos podridos. Los titulares sobre el brote de mocos marinos se volvieron virales y el mundo retrocedió con disgusto.
A principios de junio, fui a Kadıköy, un barrio de moda en el lado asiático de Estambul que se había visto muy afectado por el brote. Algunas de las esteras de mucílago eran tan gruesas y densas como una alfombra de pelo largo de los años 70; otros eran ligeros y espumosos, como un frappuccino. En un día normal de verano en el Kalamiş Marina, uno de los más elegantes de Turquía, los yates entran y salen de sus embarcaderos, llevando a la gente a las Islas Príncipe o en un crucero al atardecer. Cuando llegó el mucílago al puerto deportivo, el personal colocó una barrera para derrames de petróleo de color naranja en el agua en un intento de contenerlo. Pero rápidamente superó el auge, y pronto las aguas de la marina se tapizaron de mucílago. Los yates fueron aprisionados en mocos de mar. Enjambres de moscas se apiñaban alrededor del mucílago, amenazando a los marineros. La gente ya no quería estar cerca del agua, me dijo Nail Baktır, que dirige una escuela de vela en el puerto deportivo. Mientras estaba de pie en la cubierta de su barco atracado, señaló la escoria que bordeaba su casco. Cuando vio por primera vez el mucílago, pensó que las masas eran los cadáveres de microorganismos de las profundidades del mar. “Hemos terminado. El mar de Mármara se acabó. Los cuerpos están flotando “. Su contundente conclusión: “Matamos al Marmara”.
Mientras Baktır alternaba entre agarrar el timón del barco y acariciar su larga barba de capitán, dijo que aunque había pasado toda su vida en Estambul, el mucílago lo estaba haciendo considerar mudarse al sur de Turquía, donde el agua es más limpia. Tal vez, dijo, sus nietos verán el Mármara como era cuando él era un niño, si las preocupaciones ambientales se toman más en serio en el futuro.
Mientras tanto, las bacterias en el mucílago se degradaron, liberando suficiente gas para inflar pequeñas burbujas superficiales, hinchando el mucílago en conglomerados que los científicos llaman “nubes”. Con las nubes actuando como velas, el feroz oeste de Turquía lodos empujó el mucílago alrededor del Mármara. Algunos flóculos —como se llaman las masas de mucílago sueltas— navegaron hasta Grecia, lo que generó preocupaciones sobre la propagación internacional de bacterias y virus (ninguna de mis fuentes conocía informes de enfermedades atribuidas directamente al mucílago).
Cuando salí del puerto deportivo, pasé junto a un equipo de trabajadores municipales que vestían chalecos salvavidas sobre camisas azul egeo, sacando los mocos del mar con lo que parecían espumadores de piscina. Cucharada a cucharada, colocaron gotas de mucílago en bolsas de basura, luego ataron las bolsas y las arrojaron a un camión con destino a un centro de incineración.
En otras partes del paseo marítimo de Kadıköy, más explosiones de derrames de petróleo acorralaron temporalmente el mucílago para que pudiera ser succionado por camiones con aspiradoras de alta succión. Barcos de limpieza municipales surcaban el agua, recogiendo el mucílago solidificado con la ayuda de cintas transportadoras destinadas a limpiar la basura. Los esfuerzos parecían bien intencionados, pero Sisyphean; el fenómeno no tenía precedentes y la infraestructura para manejarlo inexistente.
Fo más de un siglo, las Islas de los Príncipes han servido a la burguesía de Estambul como refugio de la contaminación y otros males de la megalópolis. La gente navega por el archipiélago sin automóviles a pie o en carruaje, pasando por casas de vacaciones neoclásicas lo suficientemente antiguas como para haber albergado a personas como León Trotsky. Sin embargo, en un día despejado de 26 grados centígrados en julio, las playas de las islas estaban vacías. En una cala, los sillones se alineaban en filas ordenadas y coloridas, pero nadie estaba acostado en ellas. La arena no estaba marcada por huellas. Cerca de la costa, el mucílago se arremolinaba como el contenido de un caldero de bruja. Según Ayşen Erdinçler, profesor de ciencias ambientales en la Universidad de Boğaziçi y director del Departamento de Protección y Desarrollo Ambiental de Estambul, el riesgo de contraer una enfermedad transmitida por bacterias al nadar aumenta de 12 a 18 veces cuando hay mucílago concentrado.
Al igual que en Kadıköy, los barcos municipales resoplaban entre los mocos, tratando de succionarlos con mangueras industriales. Los peatones se detuvieron y miraron la escena con el ceño fruncido. Los turistas pasaban a toda prisa con máscaras en la cara y cámaras al cuello. Una mujer cucharadita-ed; otra se tapó la boca y la nariz, disgustada por la vista, el olfato o ambos. Esta vez no fue el mucílago en sí lo que me llamó la atención, la desensibilización había hecho efecto, sino la surrealidad de un verano sin nadar. Nuestro verano se había convertido en una pintura de René Magritte, una colisión de objetos ordinarios produciendo un todo desconocido. “Todo lo que vemos esconde otra cosa”, dijo Magritte una vez, y mientras observaba el moco cuajarse en el agua, me pregunté qué más ocultaba.
Algunas personas se pararon en la orilla del agua en sus bañadores, ya sea debatiendo sus opciones o persistiendo en la negación. Algunos propietarios de clubes de playa, desesperados por tranquilizar a los clientes, se bautizaron en el agua ahora oscura, resurgiendo con proclamas como “¡Mira, no me pasó nada! ¡Estoy bien!” Si esta demostración tranquilizó o no a la gente sobre la seguridad del agua, se cansaron del calor y pronto volvieron a la costa.
Un sábado miserablemente caluroso y húmedo, me senté al borde de un muelle en las islas, contemplando mi primer baño desde que había comenzado el brote. Era el segundo julio más caluroso registrado en Turquía desde 1971, y la perspectiva de nadar en el mar era seductora. Además, el mucílago ya no flotaba en continentes gruesos, como lo había hecho en junio; se había vuelto más claro y cremoso, del tono de un café con leche. Ya había nadado antes en aguas turbias, me dije a mí mismo, en lagos estancados de la Sierra en el campamento de verano y en los pantanos del río Mekong. Vi a algunos amigos sumergirse en el agua cercana, enfriando sus cuerpos mientras esforzaban sus cuellos para mantener sus cabezas muy por encima del agua. Pero cuando una pequeña gota de mucílago rodeó mis pies, mi estómago se revolvió y mi cuerpo se congeló. Los placeres del mar todavía estaban fuera de su alcance.
Anhelando reunirme con el agua, recordé una escena en la novela de Orhan Pamuk El museo de la inocencia en el que un personaje se da espalda en el Mármara para curar su mal de amor. ¿Qué se pierde cuando perdemos el contacto con nuestro entorno, cuando un lugar al que acudimos en busca de consuelo o disfrute se vuelve repentinamente inaccesible? Sabía que el autor ganador del Premio Nobel, como su personaje, es un ávido nadador, así que lo llamé para preguntarle cómo le había afectado el brote.
“Cuando nado, pienso mejor, eso es seguro, y también mi psicología cambia, me da cierto tipo de confianza en mí mismo”, me dijo. “La natación me lleva de un estado de ánimo relativamente depresivo a un estado de ánimo relativamente creativo”. Continuó observando que este verano, la natación era el nuevo hábito de fumar: la gente evitaba el mucílago como si fuera cancerígeno. “La gente tiene tanto miedo psicológico de este feo mucílago”, dijo. Los imaginó en sus balcones, mirándolo nadar: “¡Es el novelista serio Orhan Pamuk!”
Lcomo muchos desastres ambientales, el brote de mucílagos fue la consecuencia repentina de varias tendencias a largo plazo. Para entenderlos mejor, tomé un tren desde Estambul dos horas al este hasta el golfo de İzmit. Detrás de un paseo marítimo bien cuidado de sauces y bancos de parque, una fábrica de papel desaparecida da testimonio de la industrialización de la zona. raíces: Hace un siglo, algunas de las primeras fábricas de Turquía producían uniformes militares y fezzes aquí. Hoy, el golfo sigue siendo el corazón industrial de Turquía. Ford y Goodyear operan fábricas aquí, al igual que muchas plantas químicas y de fertilizantes, todas haciendo uso de los cinco puertos y 35 muelles industriales.
Hakan Osanmaz, un piloto de hidroaviones de inspección ambiental con base en el golfo, había prometido darme una nueva perspectiva del Mármara. Nos sentamos en una oficina prefabricada y sofocante junto a un muelle, llena de fotos de los años de Osanmaz transportando turistas por la costa mediterránea. Llevaba una camiseta de Nirvana teñida con corbata y cavilaba sobre los cambios que había visto en el Mármara durante sus 15 años de vistas panorámicas. El agua una vez fue tan azul que “solía parecerse a las Maldivas aquí”, me dijo. “Es como si el mar estuviera vomitando. Es una catástrofe “.
Por lo general, el trabajo de Osanmaz es documentar el vertido ilegal de desechos para el municipio local, pero desde el brote, también significó organizar un grupo de WhatsApp para orquestar los esfuerzos de limpieza de mucílago del municipio.
El cielo ofrece una perspectiva diferente sobre el brote. Desde el avión de Osanmaz, pude ver cuán monstruosa se había vuelto Estambul. Durante los últimos 50 años, la ciudad se ha extendido hacia el este a lo largo del Mármara, llenando su costa con viviendas y condominios de gran altura, hoteles de cinco estrellas y complejos de oficinas. Veinticinco millones de personas, junto con la mitad de la industria de Turquía, habitan el área alrededor del Mármara, y sus desechos se suman a la carga del mar. Mientras tanto, decenas de ríos y arroyos llevan desechos al Mármara. Parte de la contaminación proviene de lugares tan lejanos como Europa occidental a través del Danubio, que desemboca en el Mar Negro y luego desemboca en el Mármara. Osanmaz documenta periódicamente el vertido ilegal de aguas residuales por parte de barcos internacionales que pasan por el mar.
Resulta que la forma en que se tratan las aguas residuales juega un papel importante en la prevención de brotes de mucílagos. “Entre las fuentes de contaminación marina, el 53% del agua que llega a la Cuenca del Mármara se vierte al mar solo con pretratamiento, es decir, descargando las aguas residuales en las casas solo pasándolas por filtros de arena y precipitación , ”Ayşen Erdinçler, el profesor de ciencias ambientales, me dijo más tarde en un correo electrónico. Las plantas de tratamiento de agua avanzadas, dijo, eliminarían más fósforo y nitrógeno que hacen que los brotes de mucílagos sean más probables, y también permitirían que el agua se reoxigene. Como parte del Plan de Acción del Mar de Mármara, establecido por el gobierno turco en respuesta al brote, se están renovando las plantas de tratamiento de aguas residuales existentes y se espera que se construyan otras nuevas dentro de tres años.
ELne dia de julio, el mucílago desapareció repentinamente. Estambul se despertó con un mar resplandeciente. La gente inundó la costa, convencida de que la pesadilla había terminado. Llamé a Alice Alldredge, profesora emérita de biología marina en la Universidad de California en Santa Bárbara, para preguntarle qué podría haber sucedido. “Lo más probable es que se haya hundido”, me dijo. Los científicos no están seguros exactamente de por qué, pero de vez en cuando, las esteras de mucílago simplemente caen por debajo de la superficie del agua.
Para seguir el destino del mucílago, me acerqué a Serço Ekşiyan, que ha estado buceando en el Mar de Mármara durante medio siglo. Nos sentamos en su bote de madera, que había comprado usado y restaurado, mientras se balanceaba en su embarcadero en un puerto pesquero abandonado. Sus inmersiones siempre han tenido un propósito: cuando era adolescente, pescaba con arpón para vender pescado a los restaurantes; más tarde, pasó años limpiando redes abandonadas del mar y trasplantando corales amenazados a una reserva marina que ayudó a establecer.
Le pregunté si realmente se había hundido el mucílago. “Es verdad”, dijo. Cuando flota en la superficie o justo debajo de ella, el mucílago puede tener hasta 30 metros de espesor, pero a medida que se hunde, se comprime en una capa más densa y delgada de menos de 10 metros de espesor. Las inmersiones de Ekşiyan ahora se dedican a documentar el mucílago con una GoPro casera creada a partir de una cámara de seguridad y una caja de plástico. Me mostró un compresor que usa para llenar la máscara de oxígeno que hizo con componentes de aviones de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos de la época de la Guerra Fría que se habían vendido al ejército turco.
Bucear en el mucílago, dijo Ekşiyan, es como atravesar una pesadilla; el mucílago cuelga en enormes redes, e incluso al mediodía la visibilidad es tan baja que puede sentirse como bucear por la noche. A medida que el mucílago continúa comprimiéndose y hundiéndose, cubre el lecho marino. Allí, bloquea las entradas a cuevas y cavernas, expulsando a los peces de sus hogares. A medida que el mucílago continúa descomponiéndose, consume oxígeno, creando una zona muerta, un área sin suficiente oxígeno para sustentar la vida. El coral que Ekşiyan había trasplantado blanqueado debido al mucílago y las redes abandonadas, pero logró sobrevivir, por este año. “Y los arrecifes”, dijo, “son como pueblos abandonados”.
Asutay Akbayır, el director regional de la organización de formación de buzos de la Asociación Profesional de Instructores de Buceo, proviene de una familia de buceadores; como Ekşiyan, ha estado buceando en Mármara durante décadas. Incluso antes del brote de mucílagos, me dijo, los instructores y guías de buceo estaban perdiendo sus trabajos debido a la contaminación en el Mármara. “La mayoría de los buceadores no prefieren bucear en entornos desafiantes donde la visibilidad es muy baja”, dijo. “Ni siquiera puedes ver tu propia mano cuando buceas, tu propio cuerpo”. Pero Akbayır espera que el buceo recreativo evolucione, no desaparezca. Tal vez, dijo, los buzos se convertirán en embajadores del mar, contando al público sobre la devastación que está ocurriendo bajo el agua.
Me di cuenta de que lo que había estado mirando durante todo el verano no solo era un fenómeno desconocido, sino también un tipo de muerte desconocido. Enfrentar el calentamiento global es enfrentar la muerte, y aparecerá en lugares y formas sorprendentes, algunos dolorosos, otros repugnantes, otros desorientadores. Hablamos de prepararnos para el cambio climático, pero ¿cómo podemos prepararnos para finales que aún no podemos imaginar?
Al final del verano, la vida sobre la superficie se sentía normal. El mar estaba claro y los clubes de playa estaban llenos. La gente pedía pescado en los restaurantes con abandono. Era como si el brote de mocos marinos nunca hubiera ocurrido. En mayo, había sido una historia internacional; en julio, solo los medios turcos prestaban mucha atención; y en septiembre había dejado de ser un tema habitual de conversación.
En muchas masas de agua de todo el mundo, fue un verano de extremos. Aparecieron mareas rojas en Florida; floraciones de algas y bacterias en docenas de embalses, lagos y estanques en Massachusetts; y algas verdiazules tóxicas en el lago Superior. Hasta octubre, se habían reportado 476 brotes de algas tóxicas en los Estados Unidos, el segundo número más alto registrado. Los científicos de glaciares están investigando la aparición de hielo rosa en el glaciar Presena de Italia, una región alpina conocida por el esquí y los deportes al aire libre. La investigación sugiere que las algas podrían contribuir a un mayor derretimiento de los glaciares.
Un estudio reciente publicado por un equipo del Museo Sueco de Historia Natural, en Estocolmo, y la Universidad de Nebraska en Lincoln, argumentó que estas floraciones extremas, y las zonas muertas que dejaron a su paso, son paralelas a los inicios del peor evento de extinción en la Tierra. historia: la extinción del Pérmico-Triásico, que ocurrió hace unos 252 millones de años y a veces se la llama la “Gran Muerte”.
En septiembre, justo cuando el verano turco se estaba convirtiendo en otoño, recibí una llamada telefónica de Mustafa Yucel, el profesor de ciencias marinas, que me invitaba a conocerlo a él y a su equipo cuando su barco de investigación atracó en el puerto de Haydarpaşa en Estambul. Habían pasado una semana en el mar comprobando sus estaciones de observación e informaron que la mayor parte del mucílago había desaparecido, probablemente consumido por bacterias y peces.
“Pero las condiciones que llevaron a esta floración de mucílago todavía están presentes”, advirtió Yucel. Cuanta más presión se ejerce sobre un sistema marino, más propenso es a una reacción extrema: una muerte masiva de la vida marina o un brote de mucílago espeso y apestoso. O ambos. “El Mármara es ahora un ecosistema extremo, extremo en algas, bacterias y falta de oxígeno. Por eso es difícil para nosotros predecir lo que sigue ”, dijo Yucel. “Los mocos marinos pueden regresar, porque las condiciones están ahí, pero podría ser fácilmente en algún otro extremo: sulfuro de hidrógeno, una marea roja, matanzas masivas de peces pudriéndose en una playa … Los eventos repugnantes aumentarán en frecuencia y magnitud”. Y a medida que lo hagan, también se volverán cada vez más inmanejables.
“Ya sea que lo atribuyamos directamente al cambio climático oa la contaminación, el mucílago es un síntoma del uso insostenible de nuestro planeta”, dice Antonio Pusceddu, biólogo marino de la Universidad de Cagliari en Italia y uno de los pocos expertos en mucílagos del mundo. “La velocidad a la que cambia nuestro planeta ahora no tiene precedentes”. Aunque el brote de mucílagos de Turquía es el peor registrado, se han producido brotes más pequeños a lo largo de la costa de Australia y en el Mediterráneo. Cuando un brote particularmente grande y perturbador afectó las costas del Adriático y el Tirreno de Italia en 2009, Pusceddu y sus colegas investigaron la relación entre el cambio climático y la frecuencia de los brotes de mucílagos en el Mar Mediterráneo durante los últimos dos siglos. Descubrieron que el número de brotes había aumentado casi exponencialmente en los 20 años anteriores. Pero durante la última década, me dijo, un mejor tratamiento de las aguas residuales ha reducido o eliminado la aparición y la gravedad del mucílago en Italia.
En respuesta a la saga de los mocos marinos, el gobierno turco designó el Mar de Mármara como una zona especial de protección ambiental. Ese estado requiere un proceso de revisión más estricto para la actividad marítima comercial, más inspecciones de fábrica y multas, y un aumento en el porcentaje de agua que fluye hacia el Mármara que recibe tratamiento biológico avanzado del 46 al 100 por ciento en tres años. Pero no está claro cómo se financiarán o aplicarán estas medidas.
Después de hablar con Yucel y sus colegas en el puerto de Haydarpaşa, bajé de su barco de investigación y miré hacia el Marmara. Quería sentir el mismo alivio que el resto de Estambul, saltar de nuevo al mar y flotar en sus mareas, mirando el cielo azul. Quería creer que el agua estaba limpia, que la fuente del asqueroso cieno había desaparecido. Pero en cambio, mientras miraba el agua, sentí que algo se levantaba dentro de mí, una nueva sensación de disgusto. Solo que esta vez, no fue una reacción al mucílago. Mientras los humanos sigan contaminando y calentando el mar, los ecosistemas marinos se volverán más delicados y menos predecibles. Cada brote nos muestra las consecuencias de nuestras propias acciones, si decidimos verlas.
Esta atlántico Planet Story recibió el apoyo del Departamento de Educación Científica del HHMI.
